Schloss Tirol is a 12th century castle in the Northern Italian province of South Tirol near Merano. It is a destination museum of architectural distinction, designed with a free standing staircase independent of the walls so as to protect the integrity of the historic 11th century tower. Exhibitions mounted along the stairs showcase historic artifacts of this unique area, which until 1918 was a part of Austria.

Initially, their website was developed only in German and Italian, the two languages of the bilingual South Tirol. I was asked to edit and smooth out an awkward early English translation of the site and then, with my fluency in French, create a French translation.